J’aime bien en recevoir aussi, bien que ce soit de plus en plus rare.

我也很喜欢收到，尽管这越来越少。

Hughes n'a pas l'intention d'en faire quoi que ce soit.

“休斯并不想利用月球做什么买卖。

J’aimerais bien que ce soit vrai finalement.

我真希望今晚成真。

J’aime mieux que ce soit elle que moi qui soit dehors en ce moment.

在这样的时候，我倒希望往外跑的是我，而不是她。”

Quel malheur que ce ne soit que des gros sous ! répondit le bonhomme.

“可惜只是一些大铜钱！”老头儿，“心碰到烛台。”

Mais justement, je me suis dit que ça serait une bonne occasion de vous parler de motivation, parce que que ce soit pour enregistrer une vidéo ou pour apprendre une langue, la motivation, c'est quelque chose de très important.

但是，我想，这也许是个和你们谈谈动力的好时机，因为不管是录视频，还是学语言，动力都是很重要的。

Nous sommes sûr que tu n'essaies pas de déstabiliser qui que ce soit.

我们相信你并非有意要让谁心神不。

Je redémarrai avant que Keira ait eu le temps de répondre quoi que ce soit.

凯拉还没来得及做出任何应，我已经发动了车。

Cependant, pour beaucoup de ces êtres endeuillés, le soulagement aussi était profond, soit que la peur de voir d'autres parents emportés fût enfin calmée, soit que le sentiment de leur conservation personnelle ne fût plus en alerte.

但是很多沉浸在哀伤中的人内心深处也同样感到宽慰，或者因为他们再也不必惧怕看见亲人被鼠生命；或者因为他们再也不必为自身的安全而忧心忡忡。

Je suis désolé de vous interrompre, mais malgré toute la sympathie que m'inspire la pièce, je ne trouve pas que ce spectacle soit meilleur que le film, c'est plutôt le contraire !

不好意思打断你，但是无论这个作品传达出怎样的善意，我还是不觉得这部作品比电影好，我觉得是根本比不上电影！

Il y a des verbes irréguliers, donc je ne sais pas, par exemple le verbe être, que je sois, que tu sois, qu'il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu'ils soient.

有些不规则动词，比如être：que je sois, que tu sois, qu'il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu'ils soient。

La seconde décision que j'ai prise, c'est la fermeture des frontières, nous devons nous assurer que personne ne pourra rentrer pour commettre quelque acte que ce soit.

第二个决定是关闭边境。我们必须确保没有人能进入法国，犯下任何罪行。

Eh ! bon Dieu, demanda la comtesse, qui court les rues de Rome à cette heure-ci, à moins que ce ne soit pour aller au bal ?

“啊！”伯爵夫人问道，“这个时候谁还会在罗马街道上奔波，除非是赴舞会的？”

Elle le croit du moins, mais c’est une erreur de s’imaginer qu’on épuise le sort et qu’on touche le fond de quoi que ce soit.

至少她是那么想的，但是如果自以为已经受尽命中的折磨，自以为已经走到什么东西的尽头，那可就想错了。

En un mot, je plaçais là toute l'alternative de mon sort, soit que je dusse rencontrer un bâtiment, soit que je dusse périr.

总之，我把自己整个命运都押在这唯一的机遇上了；遇上商船就得救，遇不上就只有死路一条。

Il m'arrive des fois de... de venir au café, même si j'ai pas rendez-vous avec un ami ou quoi que ce soit.

有时我...也来咖啡馆，即使我没有和朋友的约会或是因其他事情。

Femme : Ça. c’est vrai. Mais moi, bien que ce soit hors de prix, j'ai acheté des super chocolats pour Nino.

这倒是真的。但是尽管很贵，我还是给尼克买了很棒的巧克力。

Les infections nosocomiales sont responsables de 4 200 décès par an, soit plus que les décès liés aux accidents de voiture.

医院感染每年导致4,200人死亡，这比与车祸有关的死亡还多。

Même si l'intention est louable, je ne suis pas sûr que ce floutage puisse en fait arrêter qui que ce soit.

虽然初衷可以理解，但我并不确定 这种打码真的能拦住谁。

Et là, attention à ne pas vous éclabousser avec du jus de cuisson ou quoi que ce soit

注意别被烹调汁或者其他什么溅到。